þykja miður

hann þykir (vera) gamall — он считается старым

hann þótti bezti nemandinn — он считался лучшим учеником

það þóttu mikil tíðindi — это сочли важным событием, это привлекло к себе внимание

mér þykir það ótrúlegt — мне это кажется невероятным

hvernig þykir þér þessi vinna? — как тебе нравится эта работа?

mér þykir þetta gott — мне это нравится

mér þykir gaman að þessu — мне это нравится, я нахожу это забавным [интересным]

mér þykir vænt um þig — я тебя люблю, ты мне нравишься

honum þótti (það) — а) он был обижен (этим); б) он был рассержен (этим)

ég þóttist hafa lagt bókina á borðið — мне казалось, что я положил книгу на стол

þykjast (vera) e-ð — считать себя чем-либо

þykjast mikill — много мнить о себе

hann þóttist ekkert vita um það — он притворялся, что ничего не знает об этом

þykja vera e-r — выдавать себя за кого-л.

þessi brúða á að þykjast vera kóngsdóttir og hin kóngssonur — эта кукла будет принцессой, а та — принцем

þetta er þykjast hestur — это будет лошадь

honum þótti fyrir — ему было неприятно

honum þykir fyrir að gera það — ему не хочется делать это

honum stórþótti — он очень обиделся, он был очень оскорблён

gera að gamni sínu — шутить

gera e-ð að gamni sínu — делать что-л. ради шутки

þykja gaman að e-u — находить что-л. забавным

henda gaman að e-u — шутить с чем-л.

í gamni — в шутку, шутя, смеха ради

hafa gaman af e-u — получать удовольствие от чего-л., любить что-л.

mér er illt — мне плохо, я нездоров

mér er illt í maganum — у меня болит живот

illur á sér ills von — дурной человек всегда опасается дурного

þykja e-ð illt — сожалеть о чём-л.; досадовать на что-л.

í illu — в гневе

í miðju skipinu — посередине судна

á miðri leið — посреди пути

um miðjan dag — в полдень, в середине дня

hætta í miðju kafi — внезапно кончить, остановиться на полпути

þykja miður — быть недовольным

því miður — к сожалению

lifa við skömm — вести постыдную жизнь, жить в позоре

það er skömm að þessu — следует стыдиться этого

þó skömm sé frá að segja — стыдно сказать

vammir og skammir — постыдные поступки

fá skömm á e-u — начать презирать что-либо

gera e-m skömm til — заставлять кого-л. стыдиться

hafa skömm á e-u — презирать что-л., не выносить чего-л.

vita upp á sig skömmina — иметь нечистую совесть

þykja skömm til e-s koma — считать что-л. жалким, презирать что-л.

fá skammir fyrir e-ð — быть выбраненным за что-л.

það er skömminni skárra — это немного (по)лучше

þykja slægur í e-u — ждать многого от чего-л., ожидать большой пользы от чего-л.

þykja sopinn góður — любить выпить

þykja mikils um vert — а) считать что-л. очень важным; б) высоко ценить что-л.

svara verður — заслуживающий ответа

vertu svo vænn, að… — будь добр…

væni minn! — дорогой мой!

væna mín! — дорогая моя!

það er ekki seinna vænna, ekki er seinna vænna — самое время, уже (давно) пора

þykja vænt um e-n — любить кого-л.

mér þykir vænt um það — я рад этому, меня это радует

ek þykkjumk sjá мне кажется, что я вижу